A tradução de 'nine eleven'

Ontem por volta desta hora deu um episódio da série de animação 'Family Guy' na FOX.

O tema era o patriotismo e como era natural tinham que falar do atentado de 2001. Pergunta: que atentado foi? Acho que é do conhecimento geral (11 de Setembro, atentado às torres gémeas), mas pelos vistos para quem traduziu não o é, pois das três ou quatro vezes que referiram a data, foi sempre traduzido como 11 de Novembro.

Das duas uma: ou não sabe traduzir e só está a preencher a vaga ou os seus conhecimentos sobre acontecimentos actuais (já não peço mais) são muito abaixo da média...